热烈祝贺：西安交通大学“一带一路”沿线国家标准高端论坛暨“一带一路”沿线国家优势产业地图首发式于4月15日（校庆日）隆重举行！ 国家标准委等部门最新发布《碳达峰碳中和标准体系建设指南》 《碳达峰碳中和中外标准数据库》即将上线！
国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法
时间：2005/10/8 14:55:45 作者：佚名 浏览次数：3402 文章来源：不详
发布日期：1998.04.22
生效日期：1998.04.22
| 第一条 为适应对外贸易、经济、技术交流与合作的需要，做好国家标准英文 版翻译出版工作，特制定本暂行办法。 第二条 国家标准英文版翻译出版工作主要安排强制性国家标准（其中，等同 采用ＩＳＯ、ＩＥＣ和其他国际组织标准的国家标准，原则上不安排）。符合下述 条件的国家标准优先列入英文版翻译出版计划： １涉及国家安全； ２防止欺诈行为； ３保护人身健康和安全； ４动、植物生命或健康； ５保护环境； ６国际贸易及经济、技术交流需要的重要标准。 第三条 国家标准英文版的翻译出版工作由国家质量技术监督局标准化部门统 一管理。 第四条 国家标准英文版翻译出版工作，根据需要分批、分期组织实施。 第五条 未列入国家标准英文版翻译计划的标准，有关单位愿意自筹经费承担 标准的翻译工作，经国家质量技术监督局标准化部门审查同意后，列入经费自筹国 家标准英文版翻译出版计划。 第六条 国家标准英文版翻译出版工作的程序及要求： １国家标准英文版翻译出版计划项目的立项建议，原则上由各有关标准化技 术委员会或技术归口单位提出，由国家质量技术监督局标准化部门审定。其他单位 或个人也可以向国家质量技术监督局标准化部门提出翻译出版有关国家标准英文版 的建议。 ２国家标准英文版计划项目确定后，由国家质量技术监督局标准化部门直接 向标准化技术委员会或技术归口单位下述任务，下述方式按本办法第七条规定执行 。 ３国家标准英文版的翻译工作由原起草该项国家标准的标准化技术委员会、 技术归口单位具体负责组织实施。 ４国家标准英文版的翻译工作必须坚持忠实原文的原则。翻译工作承担单位 应确保英文版本的内容与中文版国家标准一致。翻译工作承担单位如果在翻译过程 中发现国家标准的技术内容有误或出现印刷错误，应及时向标准化技术委员会或技 术归口单位及其上级主管部门报告，由标准化技术委员会或技术归口单位及其上级 主管部门按照《国家标准管理办法》的规定，以标准修改通知单方式，报国家质量 技术监督局批准后，方可按照修改后的内容进行翻译，同时要在出版前言中予以说 明。 ５国家标准英文版翻译文稿经审校无误后，由标准化技术委员会或技术归口 单位组织专家对其进行技术审查。 ６经审查通过的英文版国家标准，由标准化技术委员会或技术归口单位直接 行文（格式见附件２）报送国家质量技术监督局标准化部门，上报时须附带以下材 料： ａ国家标准文本（或复印件）一份； ｂ国家标准英文译本三份、电子格式文本一份（３５英寸软盘，Ｗｏｒｄ ７０格式）； ｃ审查会议纪要及与会专家名单各一份。 第七条 国家标准英文版翻译工作任务的下达，采取国家质量技术监督局标准 化部门与承担单位、标准化技术委员会或技术归口单位三方签定合同或其他方式进 行。 第八条 国家标准英文版的编写格式必须符合《国家标准英文版编辑出版有关 规定》的要求。（在标准首页加入英文版出版说明。文本上不注明翻译者、审查者 的姓名） 第九条 国家质量技术监督局标准化部门对上报的英文版标准进行程序审查； 通过后，批复上报单位，并在有关新闻媒体上公告国家标准英文版出版信息。 第十条 国家标准英文版的出版要求按照ＧＢ／Ｔ１《标准化工作导则》的规 定执行。 第十一条 国家标准英文版由标准审批部门确定的正式出版单位出版。 第十二条 根据上级主管部门的授权或同标准审批部门签定的合同，标准英文 版的出版单位享有标准英文版的专有出版权。 第十三条 国家标准英文版与国家标准中文版在技术上出现异议时，以中文版 为准。 第十四条 国家标准英文版出版后，出版单位应按照有关规定及时向上级主管 部门和翻译单位赠送样本。 第十五条 本规定由国家质量技术监督局标准化部门负责解释。 第十六条 本规定自发布之日起实施。 附件：１国家标准英文版计划项目表 ２报批国家标准英文版公文格式 附件２ 上报国家标准英文版单位文头 上报国家标准英文版单位文号 关于上报ＧＢ××××—×××× 《××××××》等×项国家标准英文版的函 （国家质量技术监督局标准化部门名称）： 根据国家质量技术监督局标准化部门“关于下达部分国家标准英文版项目计划 的通知”（技监标函〔××××〕×××号文）的要求，×××××单位已按计划 要求完成了ＧＢ××××—××××《×××××××》等×项国家标准英文版的 翻译工作，并于××××年××月通过专家会议审查，现将有关材料报上，请予审 批。 附件：１国家标准英文版文本（一式三份） ２国家标准文本一份 ３审查会议纪要 ４专家名单 |
国家标准频道版权及免责声明：
1、凡本网站文章注明“文章来源：本站原创”的，版权均属于国家标准频道（本网站另有声明的除外）；未经本网站授权，任何单位及个人不得转载或以其它方式使用上述文章；已经与本网站签署相关授权的单位及个人，应注意该等文章中是否有相应的授权使用限制声明，不得违反该等限制声明，且在授权范围内使用时应注明“来源：国家标准频道”。违反前述声明者，本网站将追究其相关法律责任。
2、凡本网站注明 “来源：XXX（非国家标准频道）” 的文章，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因文章内容、版权和其它问题需要同本网站联系的，请在30日内进行。
联系邮箱：service@chinagb.org
“标准联盟：第2阶段”医疗器械监管研讨会在肯尼亚召开
市场监管总局发布13种产品质量国家监督抽查情况
- •工业和信息化部召开金砖国家新工业革命伙伴关系中资企业座谈会
- •商务部召开比利时企业圆桌会
- •工业和信息化部信息通信科技委2024年度工作会在北京召开
- •全国出版物发行标准化技术委员会二届三次会议在京召开
- •2020年全国农业农村标准化培训班成功举办
- •2018年浙江省养老服务机构标准化建设试点工作项目启动培训会在杭州桐庐县举行
- •2018智能制造关键技术标准及行业实践研讨会召开
- •国家标准物质资源共享平台2018年工作年会召开
- •中国异构系统架构标准工作组技术研讨会在湖南召开
- •6月底面向全国征求意见！旅游景区观光车将有新标准
- •国家标准物质资源共享平台2018年工作年会举行
- •邮标委召开《邮政业信息系统安全等级保护实施指南》等三项标准审查会
- •福建省标准化院分析产业现状发挥技术支撑作用
- •第四届国家气体标准物质研制及应用技术研讨会成功举办
国际标准组织：
 
 |
|
| ©1998-2024派顿（北京）数据技术有限责任公司 京ICP备07016329号-1 京公海网安备110108001386号 联系我们－关于我们－我们的服务 |
|