近日，福建省厦门市市场监管局批准成立厦门市两岸名词术语标准化技术委员会（以下简称“标委会”）。这是第一批获批成立的厦门市市级标准化技术委员会之一。标委会负责厦门市两岸名词术语领域标准化相关技术工作，秘书处工作由厦门市标准化研究院承担。
　　据了解，大陆现行术语标准共计2461项，台湾地区现行词汇标准共计283项，两岸的术语标准各有侧重，差异较大。如鼠标（大陆）——滑鼠（台湾地区）、软件（大陆）——软体（台湾地区）、地铁（大陆）——捷运（台湾地区）等，这些语言上的差异给两岸的产业交流、贸易往来、人民日常沟通增添不必要的困扰。鉴于此，厦门市率先成立标委会，大力推动两岸各领域名词术语对照，更好地搭建两岸沟通的桥梁，为两岸各领域合作交流奠定基础。
　　据悉，标委会将积极筹划开展相关工作，研究构建统一协调的两岸名词术语标准体系，在农食产品、电子信息行业、公共服务和民生保障、生态环境保护等两岸经贸往来及民生保障重点领域开展两岸名词术语标准共通工作，助力两岸经济与社会的深度融合。